Max und Moritz auf Wienerisch.
Buch, 79 Seiten, samt Zeichnungen.
Inhaltsverzeichnis Max und Moritz auf Wienerisch:
- Vurwurt
- Erschtes Stickl
- Zweites Stickl
- Drittes Stickl
- Viertes Stickl
- Fünftes Stickl
- Sechstes Stickl
- Letztes Stickl
- Schluss
Anhang:
- Worterklärungen
- Max und Moritz auf Hochdeutsch
- Nachbemerkung
- Zum Übersetzer
So lesen sich die Streiche der beiden Spitzbuben Max und Moritz auf Wienerisch - im Wiener Dialekt:
Mauncher tuat si sehr vü au,
Daß er Hendln hoitn kau.
Erschtens, d Eier san a Segn,
Wos de Piperln fleißig legn;
Zweitens mocht ma daun und waun
Si an Brotn in der Pfaun;
Drittens oba wern s aa grupft,
Daß ma d feinan Federn zupft,
Tuchantn und Poistern füt,
Weu ma si net gern verküht.
Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ist eine Bildergeschichte des deutschen humoristischen Dichters und Zeichners Wilhelm Busch. Sie wurde Ende Oktober 1865 erstveröffentlicht und zählt damit zum Frühwerk von Wilhelm Busch. Im Handlungsgefüge weist sie auffällige Gesetzmäßigkeiten und Grundmuster inhaltlicher, stilistischer und wirkungsästhetischer Art auf, die sich auch in den späteren Arbeiten von Wilhelm Busch wiederholen. Viele Reime dieser Bildergeschichte wie „Aber wehe, wehe, wehe! / Wenn ich auf das Ende sehe!“, „Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich“ und „Gott sei Dank! Nun ist’s vorbei / Mit der Übeltäterei!“ sind zu geflügelten Worten im deutschen Sprachgebrauch geworden. Die Geschichte Max und Moritz ist eines der meistverkauften Kinderbücher und wurde in 300 Sprachen und Dialekte übertragen.
Wir empfehlen auch andere Wiener-Mundart Bücher: Wörterbuch des Wienerischen (Robert Sedlaczek), Schimpfen wie ein echter Wiener, Wienerisch Das andere Deutsch, CD Wienerisch Das andere Deutsch, Wiener Wortgeschichten +CD, Weanarisch leana +CD, Kuchlweanarisch leana +CD, Sprechen Sie Wienerisch? (Peter Wehle), Echt Wienerisch, Die Wiener Gaunersrache (Peter Wehle), Wiener Wut - Das Schimpfwörterbuch, Wiener Witz - Der Schmähführer.
Max und Moritz auf Wienerisch Buch
